1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
(свири музика)

4
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
Прясно месо
направо от фермата.

5
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
прясно? Това тяло е
на година.

6
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
Това е нещо като шега.

7
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Вашият предшественик
щеше да го получи.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
Да, разбирам
той беше смешен.

9
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Мързелив, но забавен.

10
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
Ти каза нещо
за ферма?

11
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Колхоз
номер пет.

12
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
Голямото поле
точно до...

13
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
Това момиче умря
в гората.

14
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
съжалявам
искаше ли да кажеш,
„Точно до гората“?

15
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
Погледна ли
чрез тях?

16
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
не

17
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Е, по-добре
върнете се и погледнете
чрез тях.

18
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- За какво?
- За нещо, което мога
използвайте, за да я идентифицирате.

19
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
нейните очила,
фас от цигара--
нещо.

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Ако е имало
нещо подобно,
Бих го внесъл.

21
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
Вие мислите
всички ли сме мързеливи?

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Върнете се и потърсете
горите.

23
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- След 5:00 часа е.
- Не ме интересува какво
време е.

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Вземете допълнителен човек.
Кажи на Саша, че е включено
моят авторитет.

25
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Срешете мястото.
Погледни под всяко листо
и всяко дърво.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
добре,
всичко наред

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Схванах идеята.

28
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
Безсърдечен кучи син.
Какво се опитва да докаже?

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
Той ще дойде.
Той е нов.

30
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
д-р Мачински?

31
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Твой ред.

32
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
Тялото е готово
за аутопсия.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
Не, няма въпрос
как малкото момиченце
беше убит--

34
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
силен удар
в задната част на...

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
Не трябва ли да го правиш
аутопсия все пак?

36
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Другарю?

37
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
Помогнахте ли ми
вземете тази работа

38
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
така че можех да направя
твоята работа също--
това ли е

39
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Човек: Другарю Бураков.
- Какво има?

40
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
Те влизат
с нещо за теб.
Те искат да чакаш.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Кажи им, че утре е добре.
Не мога да се справя с това сега.
След 9:00 е.

42
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
На кого му пука
колко е часът

43
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Приятна вечер.

44
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
Гласът на Бураков:
Силен удар в гърба
на черепа.

45
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Множество прободни рани
към лицето.

46
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
На второто тяло,

47
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
цели 17 прободни рани
към лицето и очите

48
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
заедно с набраздяванията
на очните кухини.

49
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 рани в гърдите
и предполага счупване

50
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 прободни рани с
допълнително обезобразяване
към гърдите,

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 прободни рани
към лицето

52
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
заедно със следи
на семенна течност.

53
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
На шестата жертва,
пенисът е отстранен

54
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
приблизително 2,3 см
над кръстовището

55
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
с някои
допълнително обезобразяване
на гениталната област...

56
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
някои допълнителни
обезобразяване...

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
някои допълнителни
обезобразяване...

58
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
допълнително обезобразяване
от естество, което предполага

59
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
не толкова
остър инструмент
като зъби.

60
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Вчера, мъжете
на Ростовското опълчение

61
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
изровени осем тела
в различни етапи на
разграждане.

62
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
И ти донесе
миризмите на гроба

63
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
в стаята с нас
като обонятелна помощ?

64
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
- Колко умно.
- (човек се смее)

65
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
Предполагам
времето, което сте посветили
към прегледа им

66
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
беше времето
не можеше да спестиш
да се изчисти.

67
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
следващия път,

68
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
малко по-малко
старание

69
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
и малко
повече хигиена.

70
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
По-скоро
лошо поддържани файлове
на моя предшественик,

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Намерих записи
от седем други тела.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
ако нямаш нищо против
другарю,

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
Бих искал да започна
като ви представя

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
към членовете
на комисията.

75
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
генерал Иванов,

76
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
шеф на КГБ
за Ростовска област.

77
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
Другарю Дуненков,

78
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Другарю Татевски,

79
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
нашия кмет
Другарю Игнатиев,

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
и разбира се,
Другарю Бондарчук,

81
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
Секретар по идеологията
на Областната комунистическа партия.

82
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Аз съм полковник Фетисов.

83
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
аз съм отговорен
на милицията

84
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
от които вашият офис
е малка част.

85
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
Аз също съм секретар
на тази комисия.

86
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
Господа,
Това е другарят Бураков.

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
Той е нашият нов
експерт по криминалистика.

88
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
Те са
порода мъже

89
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
които работят в мазета
с комплекти по химия.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Човек едва ли би могъл
обвинявайте ги, че търсят
малко стреснат

91
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
когато излязат
в светлината.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Другарю, моля, започнете.

93
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
Ясно е, че имаме
сериен убиец в нашите ръце,

94
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
вече най-плодотворният
в руската история.

95
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
Ще трябва
вземете крайни методи
да го спре.

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
Каза ли той
сериен убиец?

97
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Там се разбрахме
бяха големи несъответствия
между нанесените рани.

98
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- Това си ти
ни каза, другарю.
- И момчета, и момичета.

99
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
Може да бъде
двама различни мъже.

100
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Може да е банда.

101
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
Няма серийни убийци
в съветската държава.

102
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Е, това звучи повече
като пожелателно мислене, отколкото...

103
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
Това е декадент
Западен феномен.

104
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Господа, това е всичко
имаме за сега.

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
Благодаря ви за
отделяне на време от
вашите натоварени графици.

106
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
Ще ви държа в течение
на всяко развитие--

107
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
без игра на думи.

108
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Добре дошли в залите
на властта.

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Господи, нищо чудно
нищо не се прави.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
в този случай
ще стане.

111
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- Защо?
- Защото ще го направиш
бъди отговорен.

112
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
какво?

113
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Вие отговаряте
на делото.

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
всъщност
на целия отдел,

115
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
както ние технически
все още нямам такъв.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Имаме разделение
на най-тежките престъпления,

117
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
но ще те сложим
отговарящ

118
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
на убиеца
отдел.

119
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
(смее се)

120
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
„Убиецът
отдел."

121
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
Но аз не съм
дори детектив.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Аз съм криминалист.

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
Не си ли искал винаги
да бъда детектив?

124
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Е, да.

125
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
добре Тогава ти си
отговарящ.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Започнете с правенето на списъци
на работната сила

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
и логистична подкрепа
смятате, че може да се нуждаете.

128
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
След това очертайте
общ подход

129
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
към началото
разследването.

130
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Докладвай ми
утре

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Добър ден

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
Има ли
нещо друго?

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
прости ми,
но стигнахме

134
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
върха на регионалните
списък с апартаменти в криминалистиката--

135
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
жена ми
и две деца.

136
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
Ние се класирахме
за тристаен.

137
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
Чакахме
в продължение на седем години.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Ако приема новата работа,
губя ли стаж?

139
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Аз лично гарантирам

140
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
че ще получите
следващият двустаен
апартамент

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
който става достъпен
в Ростов.

142
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
добре ли

143
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
Сега се прибирай
и кажи на жена си
за вашата промоция.

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Да, сър.

145
00:11:44,805 --> 00:11:46,940
(всички се кикотят)

146
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
След това, специален
доклад за престъпление.

147
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Смъртоносна комбинация
на хероинова зависимост
и уличната престъпност

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
опустошава
градовете на Америка,

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
като дори техните собствени
списание "Тайм"--

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,257
(изключва телевизора)

151
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
добре,
нека го чуем.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
Да чуем какво?

153
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Ако тази работа
е толкова страхотно,

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
защо си
толкова разстроен за това?

155
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
Трябва да го направя
пази го в тайна.

156
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
няма да го направя
кажи душа.

157
00:13:54,401 --> 00:13:56,303
( задъхан )

158
00:14:20,393 --> 00:14:23,496
(свирка на влак
на разстояние)

159
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
(изстрели
по телевизията)

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
за бога,

161
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
вие проследявате
мръсотия навсякъде
мястото.

162
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- съжалявам
- Какво по дяволите
Правили ли сте?

163
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
Накараха ме да се движа
някакви мръсни кутии
във фабриката.

164
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
(чука)

165
00:15:19,552 --> 00:15:22,155
(хлипане)

166
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
(чука)

167
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
добър ден

168
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
Аз съм от
полицията.

169
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
Вие сте
Г-жа Дуджински.

170
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
да

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Става въпрос за
твоята дъщеря.

172
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
(говорейки тихо)

173
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
(хлипане)

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Къде си
последно да я видя?

175
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
Беше свършило
преди една година.

176
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
не си спомням

177
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
Тя беше
твоята дъщеря.

178
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
Как да не помниш
къде я видя последно?

179
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
окей

180
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
Имала ли е приятели?

181
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
не

182
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Тя се возеше на влаковете
цял ден.

183
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Тя беше бавна.

184
00:16:28,621 --> 00:16:31,124
(жена ридае)

185
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
Имал ли е
приятели?

186
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
СЗО?

187
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
Какви бяха
техните имена?

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
Имал ли е
навици?

189
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
електричката.

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Кажете отново?

191
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
Той яздеше
електричката.

192
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
Той е карал влаковете?
За забавление?

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
През цялото време.

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,935
(мъж говори
над P.A. )

195
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
(камбанен звън)

196
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
( задъхан )
Той ги намира на
електричката!

197
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
(вратата се затваря)

198
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
Той ги намира
на електричката.
знам го

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
електричката--

200
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
влаковете
че кръстосват
селска Русия.

201
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
знам какво
те са, другарю.

202
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
не ги карам,
но го правят понякога

203
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
пречи на пътя
от моята лимузина.

204
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
Ако се колебаех
в моята реакция,

205
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
трябваше само да направя

206
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
с голямо безпокойство.

207
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
за какво?

208
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
Фактът, че
ти си бил само
детектив за 48 часа

209
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
и вашата интуиция
вече е толкова високо
развити.

210
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
Ти гений ли си
или просто дадено на
пристъпи на ентусиазъм?

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
аз знам
методът на убиеца.

212
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
Прибира млади хора
във влаковете.

213
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
Бил съм на гарата.
Всички са там...

214
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
наивните,
слабите, бавните.

215
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
(чука на вратата)

216
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Свърши се.
Той си е признал.

217
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
какво?
Кой си призна?

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Някои изостанали от
институцията
в Шахти.

219
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
циганка.
Той ще им покаже
местата на убийствата сега.

220
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
какъв ти е проблема

221
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
Не помниш ли
какво ни каза?

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
Те са
тренира го!

223
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Те са опитни
детективи.

224
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
Това е.
Ето къде
Аз я убих.

225
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
мъж:
Отново се прецакахте.

226
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
Това е
колко пъти?
12-ти?

227
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
Той тръгва за
среща с неговата пролет
доставчик във вторник.

228
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Връща се в четвъртък
казвайки, че е минало добре,

229
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
и понеделник чувам
никога не са го виждали.

230
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Той така и не се появи.

231
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
имате ли
някакво обяснение

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
за твоето нещастно
изпълнение?

233
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
ще го направя
да те сваля

234
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
и да ви покажа
на работниците
на линия,

235
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
вижте какво те
мисля за теб.

236
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
Това е човекът
който спря
верига на доставки.

237
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
Това е
мъжът, който спря
нашата работа днес.

238
00:20:45,177 --> 00:20:47,480
(спирачки скърцат)

239
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Имате ли
няма къде да отида?

240
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
Гладен ли си

241
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
надявам се
това последно убийство

242
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
слага край на идеята
че циганинът го е направил.

243
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
защо

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
Защото беше в ареста
когато този беше убит.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
Какво от това?
Може да е банда

246
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
от които той беше
само част.

247
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
Не можем да отстъпим
мъжът като заподозрян

248
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
доста кавалерски.

249
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
Той си призна.

250
00:21:59,218 --> 00:22:00,720
(въздиша)

251
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
Имам някои молби
да направим.

252
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Имаме 16 тела

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
и няма причина да вярваме
намерихме всичко това
са там.

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
според мен
това е извънредно положение.

255
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
И поради тази причина,

256
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
трябва да попитам
за повече мъже--
много повече.

257
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
Аз също се нуждая
компютри

258
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
за да мога да започна
библиотека с информация
относно случая.

259
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
И имам нужда да общувам
със сериала на ФБР
Оперативна група за убийства

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
в Куонтико, Вирджиния,

261
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
най-големият склад
на информация

262
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
за серийните убийци
в света.

263
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
И накрая, имаме нужда от
да даде гласност на случая

264
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
възможно най-широко:

265
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
първо, за да предупредя хората
на опасността;

266
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
второ, да получите
повече от неизвестното
идентифицирани тела;

267
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
и трето, в надеждата
на раждането

268
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
свидетел
към едно от престъпленията.

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
не

270
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
Не на какво?
Не на всичко?

271
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
луд ли си

272
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
Има един маниак
там кой ще
убийте всяко дете

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- в проклетия квартал!
- Престанете с тази наглост!

274
00:23:19,832 --> 00:23:23,670
- (хартии шумолят)
- (щракане на писалка)

275
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
Има ли нещо
искате да кажете, полковник?

276
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
Не, сър.

277
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(вратата се отваря)

278
00:23:52,565 --> 00:23:54,767
(вратата се затваря)

279
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
Ти се справи с това
доста ловко.

280
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Бондарчук е
глупав човек.

281
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Може да е глупав,

282
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
но той е отговорен.

283
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
Как може да е така
май не знаеш

284
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
как работят нещата
в съветската система?

285
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
знам как
нещата работят,

286
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
но точно сега
има 16 загинали деца

287
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
и аз искам малко
специално отношение.

288
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
Силата
на една бюрокрация
се измерва

289
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
по своята способност
да се противопоставят на никого
специално отношение.

290
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
не оценявам
вашето чувство за хумор.

291
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Един ден ще го направиш.

292
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
Причината, поради която казаха не
на вашите изисквания

293
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
да поискам повече мъже,

294
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
или компютри
за този въпрос,

295
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
е да призная
на нашите началници в Москва

296
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
че сме преуморени,

297
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
които те ще
никога не го прави.

298
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Да попитам ФБР
за помощ

299
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
е да се допусне до Запада
че изоставаме

300
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
и в двете криминалистични техники
и за управление на информация,

301
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
които те ще
никога не го прави.

302
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
И да даде гласност на случая
е да призная

303
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
че има такива престъпления
в Съветския съюз,

304
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
което е единственото нещо
предпочитат да умрат
отколкото правя--

305
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
признават публично
че нещо не е наред.

306
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
Единственият начин
че съм успял
да свърша нещо

307
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
е отзад
затворени врати--

308
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
чрез трупане на услуги,
чрез подкупване, чрез подмятане.

309
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
Но това ще
отделете време!

310
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Винаги е така.
- Само в този случай
хората ще умрат.

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
Хората ще умрат,

312
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
и ще отнеме
всичките ни сили да
търпя тези безобразия,

313
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
но ги търпи
ние трябва

314
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
защото ние сме хората
които трябва да хващат
това чудовище,

315
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Другарю Бураков,
ти и аз

316
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
Както може да имате
забелязах,

317
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
никой друг не е
дори готови да опитат.

318
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Добър ден

319
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
Вие се грижите за
нищо друго освен правене
вашите началници щастливи.

320
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
прав си
Трябва да отделям повече време
опитвайки се да ги отчужди.

321
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Може би бихте могли
научи ме.

322
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Казваш, че ти и аз имаме
да хване това чудовище.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Какво имаш предвид
е, че става
за мен, нали?

324
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Ето защо за начинаещи
перфектен избор.

325
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
ако се проваля,
Ще се мотая
там сам.

326
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
(човек говори през P.A.)

327
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
Честит рожден ден, Надя.

328
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Всички:
честит рожден ден

329
00:28:27,974 --> 00:28:30,910
(телефонът звъни)

330
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
здравей

331
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
(влаковете свирят)

332
00:29:11,784 --> 00:29:15,087
(човек говори през P.A.)

333
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
Опитваш ли се
да саботира какво
правим тук?

334
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
разбира ли
той трябва да бъде
под прикритие?

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
Предполага се
да позволи на убиеца
чувствам се комфортно,

336
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
нека се опита да избере
някой нагоре.

337
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
Мислехте ли да носите
вашата униформа ще помогне ли?

338
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
(въздиша)

339
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
Беше смразяващо
когато дойде тук
тази сутрин.

340
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- Какво от това?
- Това е единственото му топло палто.

341
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
Моят зет
има топло палто.

342
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Сигурен съм, че мога
вземете го назаем утре.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
Бих имал
го взе назаем
днес, но...

344
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Дай ми палтото.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Вземете го.

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
аз ще го взема
обратно по-късно

347
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
когато разрешим случая.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
През годината
откакто открихме
първите тела,

349
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
открихме още шест

350
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
и интервюиран
800 потенциални свидетели.

351
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
за всичко това,
нямаме заподозрян.

352
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
всъщност
всичко, което успяхме да направим

353
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
е дискредитиране на теорията
че банда изостанали
от института

354
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
можеше да бъде
участващи.

355
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
И според
на някои от хората
в тази стая,

356
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
ние дори нямаме
успя да направи това.

357
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
Ако продължите
да ни забрани
оповести случая,

358
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
Не мога честно казано
кажи кога очаквам
нашият късмет да се промени.

359
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
Вие казвате
знаеш по-малко от
когато започнахте.

360
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
Не точно.

361
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
(сумтене)

362
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Доведете Горбунов.

363
00:31:15,007 --> 00:31:16,976
(вратата се отваря)

364
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Господа, това е
Другарю Горбунов,

365
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
спецпрокурор
от Москва.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
седни
другарю.

367
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
благодаря

368
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Господа, без
желаещи да засрамят
някой конкретно,

369
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
Трябва да ви го кажа
Бях изпратен тук

370
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
да поеме
това разследване

371
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
заради
лошият му фокус и
небрежно изпълнение.

372
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
Моите началници
в Москва съгласен с мен

373
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
че трябва
пуснете гарата
незабавно наблюдение,

374
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
не само защото
това е скъпо от гледна точка
от човекочасове,

375
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
но и защото
не е произвела

376
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
единствен жизнеспособен заподозрян
след една година.

377
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
и защото,
и аз казвам това

378
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
с цялото ми уважение
на моя предшественик,

379
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
базира се изключително
по интуицията на един човек.

380
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Е, страхувам се
това не е добре
достатъчно вече.

381
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
Към момента,

382
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
ще изпълним това
разследване
като професионалисти.

383
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
Към момента,
стоейки наоколо е
вече не е в нашия стил.

384
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
Агресивен
преследването е.

385
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Ще действаме агресивно
преследват заподозрени,

386
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
концентриране
преди всичко на известни
сексуални отклонения,

387
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
за очевидното
причина, поради която си пасват
естеството на престъпленията.

388
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
И особено
на хомосексуалисти,

389
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
отивайки към факта
че има толкова много
млади момчета сред жертвите.

390
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
И ще се концентрираме
в по-малка степен на
лекари и хирурзи

391
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
заради прецизността
на изкормванията.

392
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
Това звучи ли
задоволително за всички?

393
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- Възразявам най-твърдо...
- Много задоволително.

394
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Изключително задоволителен.

395
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
аз особено
като идеята

396
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
на разследване
известни хомосексуалисти.

397
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
Мисля, че е най-добрият
идея, която сме чували

398
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
по-скоро
жалка история
на този случай.

399
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
искаме да ви благодарим,
Другарю Горбунов.

400
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Разбираме, че ще го направите само
останете в района

401
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
за още около ден.

402
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Вярвам, че ще го направиш
имам достатъчно време

403
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
за да се посочи екипът на Бураков
в правилната посока

404
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
преди да се върнеш
до Москва.

405
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Сигурен съм, че ще го направя.
- Добре тогава.

406
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Свършихме тук,
аз мисля.

407
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
не сме ли

408
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Добре тогава.

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
(вратата се затваря)

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
Ти го чу.

411
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Той ще бъде тук 24 часа
и след това си тръгва.

412
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Все още бягаме
ежедневната работа.

413
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
В една бюрокрация,
важно е да се знае

414
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
към кои схватки да се присъедините
и които да игнорирате.

415
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
(въздиша)

416
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
мъж:
ставай!

417
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
Ние се развиваме
доста мрежа
на информатори

418
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
сред градските
хомосексуална общност.

419
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
За какво
това си струва.

420
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
Намерих го
очарователно това
Секретар Бондарчук

421
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
беше толкова яростен
за преследването им,

422
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- нали?
- не

423
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
Има едно цяло
свят пълен с клюки
и намеци

424
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
там, за да изследваш,
Другарю Бураков.

425
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Може би, ако вие
прояви интерес,

426
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
ти ще бъдеш
още малко
светлина на сърцето.

427
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
Мислиш си за мъж
е това, което той казва,

428
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
нали, полковник?

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
Той е, ако говори
за препитание.

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
Човек е
за какво се бори.

431
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Е, аз не го правя
борете се за каквото и да било.

432
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
аз знам

433
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
Той е лекар
с репутация,

434
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
ако знаете
какво имам предвид.

435
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
(двигателят стартира)

436
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Точно както подозирах,
другарю.

437
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
Това е блудство.
Направих няколко рисунки.

438
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
(смее се)

439
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Вземете ги.

440
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- Сериозно?
- Прибери ги.

441
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
Защо арестуваме

442
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
толкова много перфектно
уважавани лекари?

443
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Защото ни беше казано.

444
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
Казаха ти
да ги изследваме,

445
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
не е задължително
да ги задържат.

446
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
Лекарите, които са
членове на партията, които задържаме
възможно най-кратко.

447
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
Сексуалните девианти
които са членове на партията

448
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
сме склонни да запазим
малко по-дълго.

449
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
От цялата арогантност!

450
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
Ще говоря с мъжете
за това, другарю.

451
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
аз ще се погрижа
от него.

452
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Защо не си
разследващи полицаи,

453
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Другарю Бураков, а?

454
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
Не щеш ли
знаят повече за

455
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
да се размине с убийство
отколкото всяка друга група?

456
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
Не щеш ли
че вие самите бихте
направи добър заподозрян?

457
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Знам, че е късно.
съжалявам

458
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
Не ми се спеше.

459
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
подозира Бондарчук
ченге сега,

460
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
някой, който
знае как да убива
и се измъкни.

461
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
предполагам
това е възможност.

462
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Този, когото подозира
съм аз.

463
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
Това е абсурдно.

464
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
Страхувам се обаче.

465
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
ти знаеш
какъв е той.

466
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Някой би могъл
ела през нощта
и ме отведи.

467
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
Ако знаеше
идваха
в петък,

468
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
какво бихте направили
различно това
седмица на работа?

469
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
нищо

470
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
добре

471
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Яжте.

472
00:39:03,509 --> 00:39:05,544
(жена стене)

473
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Жалко.

474
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
къде отиваш
всички облечени?
Събота е.

475
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Имам малко работа.

476
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
Пътуване, което трябва да предприема
за работа

477
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
да компенсирам нещо
Не успях да направя.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
Защо не
изненада ме?

479
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
Имам малко водка
в чантата ми.

480
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
Ще стане ли така?

481
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Използвайте ръцете си,
за бога

482
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Помогни ми да вляза.

483
00:40:34,933 --> 00:40:37,135
(жена стене)

484
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
(стенове)

485
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
съжалявам

486
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
съжалявам
съжалявам

487
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
(смее се)

488
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
(крещи)

489
00:41:12,137 --> 00:41:14,172
(приглушен вик)

490
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
ти добре ли си

491
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Този трябва
са го ядосали.

492
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Хм.

493
00:41:50,709 --> 00:41:52,510
(човек се смее)

494
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
Малко уважение
за мъртвите!

495
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
Искам всяко парче
от боклук

496
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
в рамките на 200 ярда
от тук проверени

497
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
за пръстови отпечатъци,
фибри и телесни
течности--

498
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
всяка кутия, всяка бутилка.
разбираш ли ме

499
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Ако ще се провалим,
няма да е заради
нещо, което оставихме недовършено.

500
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
разбирате ли
това, което казвам,
По дяволите?

501
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Шшт ще се разтърся
ги за вас.

502
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
Ще ги взема
работещ.

503
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
добре,
да се изнесем.

504
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- Той сериозно ли?
- Да не би да е полудял?

505
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Продължавай да се движиш.
Ако видите нещо
интересно, ти ме уведоми.

506
00:43:13,759 --> 00:43:16,161
( неясен разговор )

507
00:43:55,734 --> 00:43:58,069
( неясен разговор )

508
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Моля, стани,
гражданин.

509
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Чикатило.
- Мога ли да получа чантата ви?

510
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Гражданин Чикатило,
ти си арестуван.

511
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
Бях
на път за вкъщи.

512
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
говоря
на младите хора

513
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
защото бях
учител.

514
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
Винаги говоря
на младите хора.

515
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Аз... имах въже
и нож в чантата ми

516
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
защото работя
във фабрика

517
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
и често се нуждаят от тях.

518
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
(бръмчи)

519
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
Какво правиш
мисля?

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
Лично?

521
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
Не мисля
той е достатъчно див,

522
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
но какво да правя
аз знам

523
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
Имам още
документи за вършене.

524
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Остани след него,
наред ли
- Абсолютно.

525
00:46:01,827 --> 00:46:04,362
(стъпки приближават)

526
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Имам заподозрян.

527
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
Какво е?

528
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
Кръвен тест
върна се отрицателен.

529
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
какво?

530
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
Проби от сперма
са тип АВ.

531
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Чикатило е тип А.

532
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- Не го вярвам.
- Вярно е.

533
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
какво говориш
за, вярно ли е?

534
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
какво значи това

535
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Нашият кръвен тест
е за 11 променливи.
ФБР е за 149.

536
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
Откъде знаеш това?

537
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
Видях го на филм!

538
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
Какво по дяволите
има ли разлика
какво казва кръвния тест?

539
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
ти не знаеш
за какво говориш.

540
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
Другарю Бураков,

541
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
наясно ли си, че
вашият затворник е член
на комунистическата партия?

542
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
Не е ли наясно
че този човек е партия
член в добро състояние?

543
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
Вие ли сте или сте
не знам--

544
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Разбира се, че съм наясно
от това, другарю.

545
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Аз съм детектив, помниш ли?
Вие одобрихте назначаването ми.

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
И ти си
все пак го държиш?

547
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Както е мое право.

548
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
След кръвния му тест
върна се отрицателен?

549
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
Кой ти каза това?

550
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
Каква разлика
прави ли?

551
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- Ти каза ли му?
- Каква разлика
прави ли?

552
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
Има разлика
към мен.

553
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Пуснете го.

554
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Сега.

555
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Оставете го или страдайте
последствията.

556
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
полковник!

557
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Освободете гражданина Чикатило.

558
00:48:04,649 --> 00:48:06,517
(тракане на влак)

559
00:48:10,488 --> 00:48:12,523
(телефонно звънене)

560
00:48:28,106 --> 00:48:30,241
(свирка на влака)

561
00:48:40,851 --> 00:48:43,188
(спирачки скърцат)

562
00:48:49,794 --> 00:48:51,362
(ахка)

563
00:49:04,642 --> 00:49:07,278
(хлипане)

564
00:49:24,895 --> 00:49:27,732
(телефонът звъни)

565
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
Кабинетът на Бураков.

566
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
Не, още не.

567
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
Странно, по-лошо е
без намиране на тела
отколкото да ги намерим.

568
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Шшт

569
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Поне всеки път
намерихме друго тяло

570
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
имахме още един шанс
за намиране на пръстов отпечатък
или свидетел.

571
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
По този начин бих предпочел
намери три наведнъж
отколкото нито един за една година.

572
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
Да вземем
вън от тук.

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
хайде на работа

574
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
Какво стана
на момчето?

575
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
Той е в холдинг
клетка долу.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
Той не е свързан
на убийствата,

577
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
но той ни даде
очарователно малко
клюка.

578
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Тогава го пуснахме.
- Какво?

579
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- Пуснахме го.
- Защо?

580
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
защо не Той ти даде
твоите проклети клюки.

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
Защо не можеш
просто да го пусна?

582
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
съжалявам

583
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Моля, нека покажем
него малко милост.

584
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
Той е жертва,
не е престъпник.

585
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
Той е дете.

586
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
добре,
давай напред

587
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Но не получавайте
всеки друг замесен.

588
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
благодаря

589
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
Ще го направя сам.

590
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Те са готови.

591
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Предпочиташ да намериш
три тела, отколкото нито едно.

592
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Предпочиташ да намериш
мъртви граждани

593
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
ако би успяло
работата ти е по-лесна?

594
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
Станахте ли
това перверзно?

595
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
аз не мисля
това е плодотворно
линия на запитване.

596
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Аз го правя.

597
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Виктор Василович Бураков,

598
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
стоиш ли настрана
тези забележки?

599
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
Стоиш ли
от изявлението

600
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
че бихте предпочели
намери тела отколкото не?

601
00:53:45,723 --> 00:53:47,525
(хлипане)

602
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
Този човек плаче ли?

603
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
Е мъжът, на когото
сме се доверили

604
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
безопасността на нашата
деца плачат?

605
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
Г-жо Буракова?

606
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Михаил Фетисов.

607
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Съпругът ти е тук.
Той има проблем.

608
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
да да, да,
аз знам

609
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
уредил съм
за него

610
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
да си вземе отпуска
в почивка-лечение.

611
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
Мога ли да ви убедя да
да дойдеш да го вземеш?

612
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Смени го.

613
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
не

614
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
Какво беше това?

615
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
какво каза

616
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
След пет поредни години
по същата задача,

617
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
Лейтенант Бураков
взема първия си
ваканция.

618
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Работата му ще бъде
чакайки го
когато се върне.

619
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
махай се

620
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
Всички вие!
Точно сега!

621
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Ако някога отново
противоречи ми пред...

622
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Имам тук...
- Не ме интересува какво
имаш там!

623
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...информация...
- На кого му пука?! Аз съм ръководител на...

624
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...на 19-годишното момче

625
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
поддържате в
град Шахти...

626
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
и апартамента
вие сте го уредили

627
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
и подаръците
че си му дал

628
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
и датите
от последните ви три
нощни посещения.

629
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Ако възнамерявате да стреляте
Лейтенант Бураков

630
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
сега или по всяко време

631
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
Ще изпратя всичко това
на жена си.

632
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
Препоръчах ви
за тази позиция.

633
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
Винаги ще бъда
задължен към вас.

634
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Мъж по телевизията: Прическа!
- Човек
бебе?

635
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- Къде беше, бе?
- Бил съм там.

636
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- Изправен ли си?
- Разбира се, чист съм.

637
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
О, човече.
Кой си ти, Дик Трейси?

638
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- Казах, че съм чист!
- Няма да се заклещвам,
аз ли съм

639
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- Не, казах, че съм чист!
- Ако го направя, знаеш ли
какво става.

640
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
казах
Аз съм чист.

641
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
Хей, човече!

642
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
Ще те изритам
шибания задник!

643
00:56:50,608 --> 00:56:53,043
(мъже сумтене)

644
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
полковник Фетисов
се отби с шунка.

645
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
Цяла шунка?
Откъде взе шунка?

646
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
Той е много
добре свързан.

647
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
Обзалагам се, че знае
всеки по свинско.

648
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
Той е много горд със себе си
за това, че те защитавам.

649
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
Мисля, че той
чувства, че най-накрая е
спечели уважението ви.

650
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
Има ли?

651
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
Ще му кажеш ли
кога се връщаш на работа?

652
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Мисля, че би било
значи много за него.

653
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
Знаех, че мога
уговарям те.

654
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
лейтенант Бураков,
подранил си с 10 дни.

655
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Чувствам се много по-добре.

656
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
радвам се
Не си бил вкъщи?

657
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Аз дойдох тук пръв.

658
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
исках да ти благодаря

659
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
за вземане
грижа за семейството ми
докато ме нямаше.

660
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
И за спасяването на работата ми.

661
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Ти беше прав
за това да знаеш кое
престрелки, които да игнорирате.

662
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
Не съвсем.

663
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
Само ти харчиш
достатъчно време с лъва,

664
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
идеята за рев
започва да изглежда повече
и по-разумно.

665
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
Има нещо
Исках да те попитам за.

666
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
какво е това

667
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
докато ме нямаше,
Говорих с психиатър.

668
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
Бих искал да донеса
един в случая.

669
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Може би щеше да има
някакво прозрение.

670
00:58:45,723 --> 00:58:47,257
(прочиства гърлото)

671
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Вие сте наясно,
сигурен съм,

672
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
че никога в историята
на Съветския съюз

673
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
има психиатър
е въведен в
случай на убийство.

674
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
аз знам

675
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Ти ще бъдеш първи.
Ще направите история.

676
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
какво?

677
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
Току-що ли
ела тук

678
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
и излезте от пътя си
за да се чувствам добре

679
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
тогава ме попитай
за нещо?

680
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Господи, учиш ли се
как да манипулираме хората?

681
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
Създадох
чудовище.

682
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
Какво ще кажете за
психиатърът?

683
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
Ще видя какво
Мога, става ли?

684
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
благодаря

685
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
Сега искаш ли
да се прибера вкъщи

686
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- или искате да опитате
и да се върна обратно в него?
- (чука на вратата)

687
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Влизай.
- Полковник, има...

688
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- Всичко е наред.
- Има още едно тяло
в гората.

689
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
Вашето време
е безупречен.

690
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
аз съм готов

691
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
Какво беше
за това?

692
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
Той обича да изследва
теренът малко

693
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
преди останалите
от нас влизат там

694
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
и тъпчете наоколо
твърде много.

695
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
Това е умно, а?

696
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
Той не го прави
твърде много тъпо.

697
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
Така че бихте
кажете, че е той
добър детектив?

698
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
бих казал
че никога не съм работил
с всеки толкова добър.

699
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
извинете ме

700
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
Мога ли да ви кажа
реда на събитията
тук, полковник?

701
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Започваме с
всяко веществено доказателство за
или в близост до тялото.

702
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Направете отливка от това.

703
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
Ще го имам
на бюрото ви до 6:00.

704
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
Знам, че е нередовно,
но се надявам един или двама от вас

705
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
ще се заинтересува достатъчно
в това, което казахме днес
да се включат.

706
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
ако сте,
моля те остани.

707
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
благодаря

708
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
Това е неудобно
да видя възрастни мъже

709
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
бягат от техните
отговорности.

710
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
Това е като виждане
родителите ти са пияни
за първи път.

711
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Те се страхуват.

712
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
Да бъда психиатър
в тази страна

713
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
е да си експерт
на параноя,

714
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
дали имахте предвид
да бъде или не.

715
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
Защо не те е страх?

716
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
съжалявам

717
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
Приличам ли на
смел човек
на теб?

718
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Аз съм Бухановски.

719
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Бухановски.

720
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
Винаги съм го правил
се интересувах от
ненормална психология,

721
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
което е опасно нещо
в съветската държава.

722
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
както и да е
Бях очарована

723
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
по модела
на обезобразяванията
описахте.

724
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Бих искал да се опитам да помогна,
ама дискретно.

725
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
Бих искал да
помисли за това малко

726
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
и след това пишете
моите идеи надолу
ако имам такива

727
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
и ги изпрати заедно.

728
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
Това звучи ли
наред ли

729
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
добре

730
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
Бих искал да бъда
възможно най-предпазливи

731
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
когато рискуваш
моята кариера.

732
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
Боже мой

733
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
да си герой е
изключително много данъци.

734
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
Бил съм само
прави го за седем
или осем минути,

735
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
и вече усещам
странно изнервен.

736
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
ти...

737
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
Какво е?

738
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
Трябва да живееш
с много
на натиск.

739
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
всичко е наред
все пак, нали знаеш.

740
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
какво е

741
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Страдайки за всичко това,
всички тези ужаси.

742
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Ако не страдахме
над тях, щяхме да бъдем
самите ние чудовища.

743
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Фетисов:
Прочетох всичко
снощи.

744
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
Това е интуитивно,
добре защитени.

745
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Малък шанс за това
той е хомосексуалист.

746
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Мъж с жена
и деца.

747
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
И сексуален проблем.

748
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
И може би работа
работа с млади хора.

749
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
работник
в дом за деца,
учител.

750
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
Ще трябва
накарайте някой да мине през
картата отново.

751
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Горбунов:
Това е интересно
спекулация,

752
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
но със сигурност
не е достатъчно убедително
да ме убедиш

753
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
за промяна на целите
на разследването.

754
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
Не целите, другарю,
само методите.

755
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
Ще продължим
арестуване на хомосексуалисти.

756
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Дори и да не стане
пряко допринасят за
разрешаването на случая,

757
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
все още ще правим
общество услуга.

758
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
(деца викат
на разстояние)

759
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Повтаряме нашата най-важна история...

760
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
съгласно новата политика
на Перестройката,

761
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
Съветските лидери се съгласиха
вчера да се предаде

762
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
72-годишнината на партията
монопол върху властта.

763
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
американски президент
Джордж Буш изпрати телеграма на председателя

764
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
да го поздравя
относно неговия ангажимент към
демократична реформа

765
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
и да го уверя, че
надеждите на американеца
хората са с нас

766
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
докато начертаваме нов курс
на съветската държава.

767
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
благодаря

768
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
Ще промени ли нещата?

769
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
още не знам

770
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
Говорих по телефона
от полунощ.

771
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Просто продължавай,
наред ли

772
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
После ще видим.

773
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
Можете ли да го вземете
за мен?

774
01:06:55,945 --> 01:06:58,215
(шепне)

775
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
трябва да говорим

776
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
Не, не сега.
Утре в офиса.

777
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
защо
Какво е?

778
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Утре сутрин.

779
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
Не ме карай
страдайте, полковник.

780
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Ще има нова глава
на разследването
до утре сутринта.

781
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Ела в комисията
стая в 8:00 и ние ще
срещнете го заедно.

782
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- Кой е?
- Още не е решено.

783
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Летя за Москва
точно сега, за да видя дали мога
повлияйте на тяхното решение.

784
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
На това спрях
да ти кажа.

785
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
Не започвай
все още се притеснявам.

786
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
Имал ли съм някога
те разочаровам?

787
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
много ти благодаря
за вашата подкрепа.

788
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
ще се видим
утре сутрин.

789
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Успех

790
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- Къде са?
- СЗО?

791
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- Комитетът?
- Ние сме.

792
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
Кой е новият ръководител
на разследването?

793
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Вие.

794
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
честито,
полковник.

795
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Е, всъщност,

796
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Сега съм генерал.

797
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
аз нямам
още моите знаци,

798
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
но те са
по поръчка.

799
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
честито,
генерал.

800
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Ти си полковник.

801
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
честито,
полковник.

802
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Сега седнете.
Нека започваме.

803
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
Сега съм префект
на милицията за
цялата област,

804
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
само отчитане
до Москва.

805
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
Мога да разпределям ресурси
както сметна за добре,

806
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
и обмислям
този случай е моят най-висок
приоритет.

807
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Трябват ти мъже,
имате нужда от публичност,

808
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
имате нужда от комуникации--

809
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
имате го.

810
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
Взех тези
в Москва вчера.

811
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Те са фантастични.

812
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
Вие имате
уговорка по телефона

813
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
довечера в полунощ

814
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
да говоря с
шефът на ФБР
Оперативна група за серийни убийства,

815
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Специален агент Бикфорд.

816
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
Той ми каза
късно снощи

817
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
че той е следвал
вашата работа по този случай

818
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
с голям интерес
за около пет години.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
Не го попитах как.

820
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
Той се съобразява с теб
човек с желязна воля.

821
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
За каквото си струва,
Съгласен съм.

822
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
Той също ми каза

823
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
че той се върти
неговите хора на разстояние
случаи на серийни убийства

824
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
на всеки 18 месеца дали
харесват или не

825
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
да предотврати неизбежното
психологически последствия

826
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
на твърде много разочарование.

827
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
Престорих се на това
Знаех това през цялото време.

828
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
Той си мисли така
Блъсках те и те блъсках
в търсене на своите граници

829
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
докато разбрах
че не си имал.

830
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
лично,

831
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
Предлагам
моите най-дълбоки извинения
на теб и жена ти.

832
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
Надявам се някой ден

833
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
можеш да ми простиш
моето невежество.

834
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
Както и да е, предложи той
Няма да ти кажа това след това,

835
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
но той каза, че започва

836
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
нова група новобранци
чрез програмата

837
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
на всеки 16 седмици,

838
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
и първата лекция
че той дава е
винаги за теб.

839
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
Той ви нарича единствения човек
в света

840
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
че той би
най-малко искам да имам
след него,

841
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
интелигентен,
методичен, старателен,

842
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
страстен детектив
който би предпочел да умре
отколкото да се откажеш.

843
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Отново, съгласен съм.

844
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
Полковник Бураков,
съжалявам

845
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Можете да отидете.

846
01:11:26,416 --> 01:11:30,554
( Бураков ридае )

847
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
имам план

848
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
Бил съм
мисля за това
за дълго време.

849
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Фетисов:
Възнамеряваме да имаме

850
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
видимо,
униформено присъствие

851
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 часа в денонощието

852
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
във всеки един
гара

853
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
в рамките на 50 мили
от Ростов--

854
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
всяка станция
освен три,

855
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
трите най-малки станции
на линията Матьев

856
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
и гората Капман.

857
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
Там ще имаме
само мъже под прикритие.

858
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
Там го искаме
да направи следващия си опит

859
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
да убиеш
едно от децата ни.

860
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
По ред
за да работи този план,

861
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
имаме нужда от теб
да свърши работа.

862
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Нуждаем се от теб
всеки, който спре

863
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
да говори с дете
или млада жена,

864
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
всеки, който спре да говори
на всеки непознат изобщо.

865
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Нуждаем се от теб, за да поискаш
техните лични карти

866
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
и попитайте техния бизнес

867
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
и запишете техните отговори
във вашите тетрадки.

868
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
Имаме нужда от теб
да ги претърся,

869
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
и преди всичко,
трябва да направиш
това видимо.

870
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Имаме нужда от всички
в гарата да забележите.

871
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
разбираш ли?

872
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
какво е това
Това не го чух.

873
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Всички:
Да, другарю генерал.

874
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
Отново.

875
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Да, другарю генерал.

876
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
Смятате ли
вие сте способни
изпълнявайки тези задачи?

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Да, другарю генерал.

878
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
Смятате ли, че сте способни
на изпълнението им
без финес?

879
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Да, другарю генерал.

880
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- Без дискретност?
- Да, другарю генерал.

881
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- Без такт?
- Да, другарю генерал.

882
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
добре

883
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
Не беше
отдавна

884
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
че ако ченге взе
това е голям шанс
и се провали,

885
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
той би имал
бил прострелян.

886
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
за твое добро,
Надявам се да работи.

887
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
не се притеснявай
Няма да им позволя
застрелям те.

888
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
Не без
съдебен процес.

889
01:14:28,431 --> 01:14:30,800
(неясно)

890
01:14:59,529 --> 01:15:01,931
(спирачки скърцат)

891
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Е, започнахме добре,

892
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
но ние сме само
седем седмици и вече
ставаме мързеливи.

893
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
Имам доклад
тук от един от вашите
станции, които четат,

894
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
„Няма съмнителни персонажи
след три дни."

895
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
Три дни!
Цялата идея е
за да останат видими.

896
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Изненадваща проверка.
искаш ли да дойдеш

897
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Всичко, което казвам, е да се запази
натискът, нали?

898
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
И ще те пусна вътре
в една малка тайна--

899
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
внезапна проверка
след половин час.

900
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Кажете на хората си.

901
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
Това побеждава
целта на
изненада.

902
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Само за тази станция.
Трябва да им дадеш

903
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
малко захар
от време на време, така или иначе.

904
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
Вашият разпит
фишове.

905
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
много добре

906
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
Вашият разпит
фишове.

907
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Качвай се тук.

908
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Облечете се.

909
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
трябваше да тръгвам
до тоалетната.

910
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
нямаше ме
не повече от
пет минути.

911
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
Дай ми твоя
фишове за разпит.

912
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
Защо толкова много?

913
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Те са от...
от петък,

914
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
през цялото време
празничния уикенд.

915
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
Колко време имаш
бил съм тук?

916
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 часа.

917
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
Вие имате
няма облекчение?

918
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
Не, сър.
Партньорът ми се разболя

919
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
и те не го направиха
изпрати някой друг
от гарата

920
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
заради празника.

921
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
Нека погледнем
чрез тези,
трябва ли

922
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
Няма вреда.

923
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Можете да ги изпратите заедно
с останалите днешни
когато ти олекне.

924
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
Какво е?

925
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
Вие лично ли
говори с този човек?

926
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Да, сър.

927
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- Защо?
- Той излезе
от гората,

928
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
и имаше
мръсотия по якето му.

929
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Беше добре облечен,
но той беше мръсен,

930
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
затова го попитах
неговия бизнес.

931
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
Каза, че го е посетил
майка му в Белков,

932
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
което е малко селце
близо тук.

933
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
което има смисъл,

934
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
освен че съм роден в Белков
и не я запомних.

935
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Затова го записах.

936
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
Претърси ли го?

937
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Не, сър.

938
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
Не се е обръщал към никого.
Просто изглеждаше странно.

939
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
Помните ли
това име--

940
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
Чикатило?

941
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
Имаше ли чанта?

942
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
да

943
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Фетисов:
Помислете за себе си
освободен от този пост.

944
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
Вземете колата ми
веднага на гарата.

945
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Кажете им
до кабел Москва.

946
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
аз искам
200 войници тук

947
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
готов за търсене
тези гори за един час.

948
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- Разбра ли? Един час.
- Да, сър.

949
01:20:12,741 --> 01:20:15,011
(двигателят стартира)

950
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
по дяволите

951
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
Какво се случва
на мен?

952
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Сърцето ми се разтуптява.
Чувствам яката ми стегната.

953
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
Какво по дяволите
това ли е

954
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Страст.

955
01:20:50,613 --> 01:20:52,916
(гърмове тътен)

956
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
генерал,
те са намерили нещо.

957
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
крачка назад,
другарю.

958
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Вие свършихте своята част.
благодаря

959
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Вземете екипа
заедно,

960
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
след това започнете да изпращате
войниците вкъщи,

961
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
освен ако генералът
има някаква друга употреба
за тях.

962
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
Имам 49 от тях
на моята съвест.

963
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
Не трябва да се обвиняваш.

964
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
Не е това.

965
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
Какво тогава?

966
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
Тя е на братовчедка ми
дъщеря,

967
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Наташа Дуненкова.

968
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Тя беше на осем.

969
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
съжалявам

970
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
ще се оправиш ли

971
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
Искаш ли ме
да изпратиш някого
тук?

972
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
За какво
струва си,

973
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
може да имате
ни помогна да го хванем.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,786
(деца викат)

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
Просто дръжте
ходене.

976
01:24:29,698 --> 01:24:31,667
(двигателят стартира)

977
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
- (спусъкът на камерата щраква)
- Как направи това?

978
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
На работа. Падна кутия
върху мен на работа.

979
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Подпишете, моля.

980
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
лекар:
Имате ли нещо против да премахнете
всичките си дрехи, моля?

981
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- Какво?
- Свалете дрехите си.

982
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
Как успя
получи тези ожулвания
на главата на пениса си?

983
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
Как се получи
тези ожулвания по
главата на пениса ти?

984
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
аз не знам

985
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
Може ли честно
кажи ми, че ти
не изпитваш угризения?

986
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
Не за убиване
деца?

987
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
Не е за отрязване
техните гениталии?

988
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
Не чувстваш ли
желанието за изповед
за вашите престъпления?

989
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Боже мой, човече,
не си ли човек

990
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
Това е
бедствие.

991
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- Защо не можем просто...
- Защото не можем.

992
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
Той поиска да направи
разпитът
себе си,

993
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
и той все още има
много приятели.

994
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
ще говоря за
моите престъпления утре.

995
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
какво е това
повторете го.

996
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
Ще разкажа за
моите престъпления утре,

997
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
но съм изтощен
днес.

998
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
разбрахте ли това

999
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
добре

1000
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Сега е вътре
официалният запис.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
Ние не сме
да стигнеш навсякъде.

1002
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
какво говориш
Не чухте ли какво
той току-що каза?

1003
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
Той каза това
вчера също.

1004
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
Това е единственият начин
той знае как да те вземе
за да спре да го тормози.

1005
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
какво искаш

1006
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
искам те
да ни позволи

1007
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
доведете някой, който може
отидете някъде с него.

1008
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Водя разпита.
- Губиш си времето.

1009
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Пет дни вече
без други доказателства.

1010
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Ако не получим
признание до 28-ми,

1011
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
ние трябва
пусни го.

1012
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
правя
разпитът.

1013
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
желаете ли
просто да поеме този риск
за да задоволите егото си?

1014
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
Ти се справи с него
доста ловко.

1015
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
Имал съм го.

1016
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
няма да страдам
тази глупост вече.

1017
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Може да е глупав,
но той командва.

1018
01:27:51,334 --> 01:27:53,769
(въздиша)

1019
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
какво е това

1020
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
Това е
твоето признание?

1021
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
През 1978г.
галил си гърдите
на 11-годишно момиче?

1022
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- Подиграваш ли ми се?
- Вярно е.

1023
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
не ми пука
ако е вярно.

1024
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
ние си говорим
за убийството тук,
ти знаеш това.

1025
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
Мислиш ли, че съм глупак?

1026
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
Уволниха ме
от учителската ми работа
за този инцидент--

1027
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
- (удари)
- Знам това!

1028
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
Каква по дяволите игра
играеш ли

1029
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Гражданин Чикатило,
Зададох ти въпрос.

1030
01:28:41,116 --> 01:28:42,551
(вратата се затваря)

1031
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Утре е последният ни ден.
Ще трябва да го пуснем...

1032
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
Вие мислите
това не го знам?

1033
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Ако назначите човека
кой го кара да си признае,

1034
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
това няма ли да се отрази
доволни ли сте от вашата мъдрост?

1035
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
(въздиша)
Кого имаш
имате предвид, полковник?

1036
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
Никога не съм
направи това преди.
Ужасен съм.

1037
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Аз съм Бухановски.
аз съм психиатър,

1038
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
и аз--
(прочиства гърлото)

1039
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
Писах
документ за теб
преди три години.

1040
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
аз ти се обадих
"Гражданин X."

1041
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Сигурен съм, че много
е крайно неправилно.

1042
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
Бихте ли ме харесали
да ти го прочета?

1043
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
Извинете ме?

1044
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
да

1045
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
моля

1046
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
Има някои
уводни боклуци

1047
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
предназначени да ме накарат
звучи брилянтно.

1048
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
Можем да игнорираме
че тук,
трябва да помисля.

1049
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
„Гражданинът Х
вероятно е имал

1050
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
склонност към
изолация от детството.

1051
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Неговият вътрешен свят,
изпълнен с фантазия,

1052
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
е затворен
на околните,

1053
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
дори близките му.

1054
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
Юношеството
на такъв човек е,
като правило, болезнено

1055
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
защото той често е подложен
за смях на връстниците си

1056
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
и в даден момент
когато успех сред тях

1057
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
е темата
от неговите тайни мечти.

1058
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
Неговата сексуалност
не се забелязва
на околните,

1059
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
както и да е
външна асексуалност

1060
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
което често съвпада
с постоянна мастурбация

1061
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
и светъл
еротични фантазии.

1062
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
Той е болезнен
чувствителен в компанията,

1063
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
неспособен на флирт
и ухажване.

1064
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Обаче не може
бъдат изключени

1065
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
че е родил
едно семейство.

1066
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
Има защо да се замислим

1067
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
че гражданинът Х
има слабост
на сексуалната потентност.

1068
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Това се поддържа
от факта

1069
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
че знаците за влизане
на половия орган

1070
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
в сексуалните пътища
на жертвите

1071
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
са открити
в девет случая,

1072
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
но това само в две,

1073
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
продължителността на контакта
е било достатъчно
за достигане на оргазъм,

1074
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
с останалите случаи
включващи еякулация

1075
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
върху тялото
на жертвите.

1076
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
Седи или кляка
възседнал жертвата си.

1077
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
Оргазъм и еякулация
най-вероятно се случват

1078
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
на този етап от деянието
и в тази позиция,

1079
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
седнал върху жертвата
в периода на нейната агония."

1080
01:32:24,940 --> 01:32:27,009
(ридания)

1081
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
„Ослепяването
на някои от жертвите

1082
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
може да бъде
символ на неговата сила
над партньора

1083
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
или невъзможност за понасяне
неговия или нейния поглед,

1084
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
дори да е в безсъзнание,

1085
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
или евентуално отражение
на излишната вяра

1086
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
в народната приказка
че очите на жертвата

1087
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
запазите изображение
на убиеца,

1088
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
дори след смъртта."

1089
01:32:54,703 --> 01:32:57,039
(задъхване, хлипане)

1090
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
Това е последното,
не е ли

1091
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
Вярвате на полицията
може да види вашето изображение
в техните очи.

1092
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
Какво ще кажете за еякулацията?
Прав ли бях за това...

1093
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
седнал върху жертвата
в периода на нейната агония?

1094
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
Еякулирал си
докато ги намушка.

1095
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
Еякулирах

1096
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
докато ги намушка.

1097
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
Понякога преди да умрат,

1098
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
понякога след.

1099
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Със или без
допълнителна мастурбация?

1100
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
Обикновено със.

1101
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
И това сметки
за ожулванията
на собствения си орган--

1102
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
обезумелият
мастурбация.

1103
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
С последното
особено.

1104
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Наташа Дуненкова.

1105
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
След като я уби,

1106
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
Все още имах малко...

1107
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
трудност.

1108
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
Нараних се
опитвайки се да постигне освобождаване.

1109
01:35:04,666 --> 01:35:07,002
(хлипане)

1110
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
честито,
господа.

1111
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
Той би казал
нещо остроумно,

1112
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
но той е преодолян
с емоция точно сега.

1113
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Благодаря и на двамата.

1114
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
Мога ли да кажа
че заедно

1115
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
правите
прекрасен човек.

1116
01:36:14,837 --> 01:36:17,372
(тълпата крещи)

1117
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
мъж:
Дайте ни чудовището!

1118
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
Ние ще го доведем
към справедливостта!

1119
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Стойте настрани.

1120
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
Стой настрана,
по дяволите!

1121
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Трябва да им благодариш,
за бога!

1122
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
Това са мъжете
който го хвана.

1123
01:36:50,438 --> 01:36:52,574
(тълпата утихна)

1124
01:36:56,644 --> 01:36:59,447
(аплодисменти)

1125
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
Преминете
вратата, моля.

1126
01:40:21,816 --> 01:40:24,152
(шумоляне)

1127
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
моля те недей
обърни се.

1128
01:40:34,496 --> 01:40:36,198
(изстрел)

1129
01:40:42,770 --> 01:40:46,241
(свири музика)